Nouvelle traduction en 3 éditions : "Le Hobbit" (illustrée, brochée, annotée + (...)

Parution d’une nouvelle traduction française de The Hobbit de JRR Tolkien, par Daniel Lauzon, en septembre aux éditions Bourgois

Après une première traduction, par Francis Ledoux, qui remonte à 1969, la nouvelle traduction de Daniel Lauzon paraît en 3 formats :

Premières critiques en ligne, jeudi 6 septembre, sur Elbakin, par Dominique Vigot ; autres critiques : "coup de coeur" de la FNAC, article de "Livres-Hebdo" (21 septembre), Salon littéraire (Pierre Chaffard-Luçon), sur le blog Nevertwhere, etc.
On en parle aussi sur Actualitte.com, sur RTL, etc.

Voir aussi les interviews (presse écrite, web, radio, TV) en relation avec la nouvelle traduction.

Ainsi qu’un texte de présentation par V. Ferré ; ou encore sur Tolkiendilet sur Elbakin

La version numérique est également disponible (voir ici) : il est possible de le feuilleter ici jusqu’à la page 20, y compris la carte de Thror !

... A noter également l’audiolivre (7 novembre) chez Audiolib, voir le site de l’éditeur, ainsi que des libraires en ligne).

6 septembre 2012 : J.R.R. Tolkien, Le Hobbit annoté, édition de Douglas A. Anderson, trad. de Daniel Lauzon, 25 €

Consultez la présentation, déjà en ligne sur le site de l’éditeur et la 4e de couverture

et cette page sur Tolkiendil

Le Hobbit annoté est déjà "coup de coeur" des libraires de la FNAC

Cette librairie en ligne a annoncé par erreur une expédition "sous 10 jours", mais le livre est de nouveau disponible, comme dans cette autre librairie en ligne et chez tous vos libraires de quartier.
En cas de difficulté à le trouver, n’hésitez pas à le signaler sur la page facebook.

 

 

 

4 octobre 2012 : Le Hobbit , édition illustrée (par Alan Lee), 35 €

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

et l’édition brochée (texte sans illustration), 20 €
- le 4e de couverture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Consultez par exemple cette librairie en ligne pour l’édition brochée, et ici ou ici pour l’édition illustrée par Alan Lee).

En discuter avec le traducteur sur le forum d’Elbakin.net, de Tolkiendil.com, de jrrvf.com, lire l’édito d’Elbakin, etc.

Une page facebook a été créée, pour la sortie de cette nouvelle traduction.

Lire des extraits sur le site "Tolkiendil" :
chapitre 1 : p. 49, p. 61, p. 65, p. 73
chapitre 2 : p. 94, p. 98
chapitre 3 : p. 112
chapitre 5 : p. 145, p. 150
chapitre 6 : p. 176
chapitre 7 : p. 217, p. 219
chapitre 8, p. 242
chapitre 19, p. 414