» Ouvrages et traductions de Vincent Ferré » Traduction : Cor Blok, Une Tapisserie pour Tolkien (2011)

Traduction : Cor Blok, Une Tapisserie pour Tolkien (2011)

 

L’ouvrage de Cor Blok, édité avec la collaboration de Peter Collier, a paru aux éditions Christian Bourgois le 20 octobre 2011, dans une traduction française de Vincent Ferré.

Il contient une centaine d’illustrations, mises en regard d’extraits du Seigneur des Anneaux, et précédées d’une introduction où l’artiste explique la naissance de ce projet, et livre sa conception du travail d’illustrateur, ainsi que quelques anecdotes concernant sa relation avec Tolkien, qu’il a rencontré.

Le livre est disponible sur certaines librairies en ligne. Vous en trouverez également une critique sur Elbakin

Le dessinateur : Cor Blok

voir la page wikipedia

Une tapisserie pour Tolkien - Illustrations pour le Seigneur des anneaux

"Découvrant Le Seigneur des Anneaux peu après sa publication, il y a cinquante ans, Cor Blok est tombé sous le charme de l’imaginaire de Tolkien et du souffle épique de son roman. L’ampleur de l’invention et la
puissance visuelle du Seigneur des Anneaux ont inspiré le jeune artiste hollandais, qui a peint plus d’une centaine d’illustrations. À la suite de l’exposition d’une partie de ces œuvres à La Haye, en 1961, Rayner
Unwin, l’éditeur de J. R. R. Tolkien, a envoyé à celui-ci cinq tableaux de Cor Blok. L’intérêt de Tolkien a été si vif qu’il a souhaité rencontrer l’artiste, correspondre avec lui et lui a même acheté des peintures. Ce cycle de tableaux n’est pas sans rappeler la tapisserie de Bayeux : comme elle, ils racontent une épopée complexe sous une forme apparemment simple ; mais cette simplicité cache une forme puissante et fascinante, qui se révèle au fil des œuvres.

Les reproductions en couleur sont ici présentées – la plupart pour la toute première fois – en suivant l’ordre du récit, afin de permettre au lecteur de les découvrir comme le souhaitait l’artiste ; en regard sont proposés des extraits du Seigneur des Anneaux. Dans une introduction détaillée, Cor Blok explique la naissance de ces tableaux, qu’il replace dans le contexte plus général de son œuvre. Originales, surprenantes, convaincantes et tout simplement inoubliables : on comprend ce que J. R. R. Tolkien a pu
admirer dans les œuvres de Cor Blok. Rarement un artiste a su saisir l’essence du travail d’un écrivain de manière aussi personnelle ; le style audacieux et expressif qu’il a créé tient une place à part dans le
domaine de l’illustration."

(Traduit de l’anglais par Vincent Ferré
ISBN : 978-2-267-02224-7)

Cor Blok est le seul artiste encore en vie à jamais avoir rencontré J.R.R. Tolkien, et le seul artiste que Tolkien admirait suffisamment pour lui acheter des tableaux. Son travail est bien connu aux Pays-
Bas (son pays natal) et en Belgique parce que trois de ses peintures figuraient sur la couverture de la première édition en format poche de la traduction néerlandaise du Seigneur des anneaux, et le sont restées de 1965 à 1979 .

Une tapisserie pour Tolkien : illustrations pour Le Seigneur des anneaux plaira à tous les fans de Tolkien voulant découvrir la Terre du Milieu de Tolkien avec une belle collection d’art des années 60. En comparaison aux artistes plus connus que sont Alan Lee et John Howe, ce livre montrera une autre facette des illustrations de la Terre du Milieu. Créées pour accompagner Le Seigneur des anneaux, ces peintures
sont minimalistes en comparaison des milliers d’illustrations extrêmement détaillées et des nombreuses adaptations cinématographiques qui ont été faites de la Terre du Milieu. Elles laissent ainsi toute latitude à l’imagination du spectateur de se déployer.

   

Plan du site | Contact | A propos de | Crédits & mentions légales | flux rss image rss