Introduction :
Pour une recherche francophone sur J.R.R. Tolkien
En septembre 1973, J.R.R. Tolkien disparaît au moment où Christian Bourgois Editeur publie Le Seigneur des Anneaux en français. Le trentième anniversaire de ce double événement paraissait l’occasion de dresser un état des lieux de la réception francophone de cette œuvre, et d’encourager l’intérêt manifeste de la communauté universitaire pour cet auteur, en fournissant aux chercheurs qui commencent à l’étudier des perspectives de recherche ; aux lecteurs désireux de mieux comprendre cette œuvre, des éclairages précis et diversifiés.
Depuis 2001, les publications se sont multipliées, tout comme les travaux universitaires (maîtrises, DEA, thèses) d’une nouvelle génération de lecteurs, qui restent encore trop souvent isolés. En avril 2003, à l’université Rennes II où se déroulait une semaine consacrée à Tolkien associant littérature, musique, arts plastiques et cinéma, une journée d’étude a proposé des perspectives de recherche sur J.R.R. Tolkien et jeté les bases d’un travail collectif regroupant des chercheurs familiers de cette œuvre, et d’autres dont elle ne constitue pas l’intérêt principal. C’est ce travail collectif qui est publié aujourd’hui, sous un titre qui se veut un clin d’œil à Dumas, l’auteur dont Tolkien est régulièrement rapproché par les spécialistes de Fantasy.
A une époque où l’adaptation cinématographique du Seigneur des Anneaux et son exploitation commerciale monopolisent l’attention des médias et d’une partie du grand public, il paraît important de poursuivre le travail sur l’œuvre, J.R.R. Tolkien n’étant pas toujours connu en France pour de bonnes raisons. […]
Table des matières [à télécharger en PDF]
Introduction, Vincent Ferré :
« La réception de J.R.R. Tolkien en France, 1973-2003 : quelques repères »(A lire en ligne)
Christian Bourgois :
Entretien avec l’éditeur français de J.R.R. Tolkien
(à lire en ligne).
I. Confluences
Jean-Philippe Qadri :
« “…un concours avec nous, mon trésor !” : étude du tournoi d’énigmes entre Bilbo et Gollum »
Charles Delattre :
« Du Cycle de l’anneau au Seigneur des Anneaux »
Paul Airiau :
« La chute de Gandalf dans la Moria »
Laurent Alibert :
« L’influence indo-européenne en Arda et ses limites »
II. L’arbre et ses branches
Thomas Honegger :
« De l’occidentalien à l’anglais moderne : le traducteur et le réseau de langages tolkienien »(à lire en ligne)
Michaël Devaux :
« Rétablir le mythe : le statut des textes de L’Histoire de la Terre du Milieu »
Jérôme Bouron :
« Feuille, de Niggle, image dans le tapis de la Faërie ? »
III. « L’Ombre noire »
Tom Shippey :
« Orques, Spectres de l’Anneau et Êtres-des-Galgals : les représentations du mal chez Tolkien »
Fabienne Claire Caland :
« Les frontières du mal dans Le Seigneur des Anneaux »
Verlyn Flieger :
« Frodo et Aragorn : le concept du héros »
Guido Semprini :
« Tolkien et le racisme »
IV. Tolkien et les arts
Hervé Aubron :
« Puissances de la grisaille et enfance perdue. Allers et retours entre Tolkien et son adaptation par Peter Jackson »
Jean Cléder :
« La Communauté de l’Anneau, de J. R. R. Tolkien à P. Jackson : Une exécution ratée ? »
Entretien avec John Howe
Anne Besson :
« La Terre du Milieu et les royaumes voisins : de l’influence de Tolkien sur les cycles de fantasy contemporains »