Les articles suivants concernent Tolkien ou la Fantasy : (liste sélective, voir sur HAL, d’autres articles en accès libre sur J.R.R. et Christopher Tolkien)
1) « Tolkien et le Moyen-Age, ou l’arbre et la feuille » [1998] (article publié dans l’ouvrage dirigé par Michèle Gally, La Trace médiévale et les écrivains d’aujourd’hui, Paris, P.U.F., 2000)
2) « Le Livre Rouge et Le Seigneur des Anneaux de Tolkien : une fantastique incertitude » (2000, article publié dans F. Dupeyron-Lafay (éd.), L’Image et le livre dans la littérature fantastique et la science-fiction, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 2003)
réédité dans une version augmentée en 2014 dans Lire J.R.R. Tolkien, éd. Pocket, décembre 2014.
3) Critique du premier film de Peter Jackson, La Communauté de l’Anneau (début 2002)
version PDF en novembre 2006.
une version anglaise se trouve en ligne sur HAL : « Tolkien our Judge of Peter Jackson ».
version française augmentée republiée en 2014 dans Lire J.R.R. Tolkien, éd. Pocket, décembre 2014.
4) « Traduire Tolkien en français : On the Translation of J.R.R. Tolkien’s Works into French and their Reception in France » (article publié dans l’ouvrage dirigé par Thomas Honegger, Tolkien in Translation, 2003)
5) « La réception de J.R.R. Tolkien en France, 1973-2003 : quelques repères », in V. Ferré (dir.), Tolkien, trente ans après (1973-2003), op. cit., p. 17-35 (introduction de l’ouvrage). A lire en ligne
réédité dans une version augmentée en 2014 dans Lire J.R.R. Tolkien, éd. Pocket, décembre 2014.
Un entretien, « Christian Bourgois, l’éditeur français de Tolkien » (op. cit., p. 37-46) vient compléter cet article ; il est disponible en ligne]
) Animation et ouverture (« Pourquoi lire Tolkien ? »), journée d’étude « Hommage à J.R.R. Tolkien », Bibliothèque nationale de France, 31 janvier 2004. Enregistrement vidéo disponible à la BnF
6) « Tolkien, the Author and the Critic (Beowulf, Sir Gawain and the Green Knight, The Homecoming of Beorhtnoth and The Lord of the Rings) » (2008), version écrite d’une intervention au colloque « The Ring Goes Ever on » (Birmingham, août 2005), a paru dans S. Wells (éd.), The Ring Goes Ever On, Tolkien 2005. Proceedings, Londres, The Tolkien Society, vol. 1, p. 162-168.
une version se trouve en ligne sur HAL – en anglais.
7) « Le statut de J.R.R. Tolkien, “un accident de notre histoire domestique” ? », in Le livre pour enfants. Regard critiques offerts à Isabelle Nières-Chevrel, sous la direction de Cécile Boulaire, Presses Universitaires de Rennes, 2006, p. 119-125
réédité dans une version augmentée en 2014 dans Lire J.R.R. Tolkien, éd. Pocket, décembre 2014.
8) « Tolkien, retour et déroute du roi : lectures politiques d’Arthur », in Arthur au miroir du temps, sous la direction d’Anne Besson, Dinan, Terre de Brume, 2007, p. 83-105. A lire en ligne sur HAL
Une version anglaise a paru : « The Rout of the King: Tolkien’s Readings on Arthurian kingship (Farmer Giles of Ham and The Homecoming of Beorhtnoth) », in Frank Weinreich et Margaret Hiley (éd.), Tolkien’s Shorter Works. Essays of the Jena Conference 2007, Zürich-Berne, Walking Tree Publishers, 2008, p. 59-76.
réédité dans une version augmentée en 2014 dans Lire J.R.R. Tolkien, éd. Pocket, décembre 2014.
9) « Tolkien ou la philologie fictionnelle : du mot à la fiction », dans le numéro 5, Poétiques de la philologie, de la revue LHT (Littérature, Histoire, Théorie) de fabula.org, sous la direction de Sophie Rabau – janvier 2009. A lire en ligne
réédité dans une version augmentée en 2014 dans Lire J.R.R. Tolkien, éd. Pocket, décembre 2014.
10) « La critique à l’épreuve de la fiction. Le “médiévalisme” de Tolkien (Beowulf, Sire Gauvain, Le Retour de Beorhtnoth et Le Seigneur des Anneaux) », in M. Séguy et N. Koble (dir.), Passé présent. Le Moyen Age dans les fictions contemporaines, Paris, Presses de la Rue d’Ulm, 2009, p. 45-54. A lire en ligne sur HAL
réédité dans une version augmentée en 2014 dans Lire J.R.R. Tolkien, éd. Pocket, décembre 2014.
11) « De Tristan à Tolkien : Beren, Túrin et Aragorn (I – fonder la comparaison / II – l’amour fatal) », double article en ligne, reprenant : « De Tristan à Tolkien : Beren, Túrin et Aragorn (I) – fonder la comparaison », in Arnaud Huftier (dir.), Otrante, n°19-20, Paris, Kimé, 2006, p. 281-290 et
réédité dans une version augmentée en 2014 dans Lire J.R.R. Tolkien, éd. Pocket, décembre 2014.
11) « Limites du médiévalisme : l’exemple de la courtoisie chez Tolkien (Le Seigneur des Anneaux et Les Lais du Beleriand) » dans le cadre du colloque « Entre médiéval et moyen-âgeux : fantasmagories du Moyen Age », organisé par Valérie Naudet et Elodie Burle à l’université de Provence, 7-9 juin 2007 ; texte paru dans E. Burle, V. Naudet (éd.), Fantasmagories du Moyen Age. Entre médiéval et moyenâgeux, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, coll. « Senefiance », 2010, p. 11-19..
Extrait à lire en ligne sur l’Atelier de Fabula ; version complète accessible en ligne sur Openeditions
12) avec M. Devaux et Ch. Ridoux, « Introduction », in Tolkien aujourd’hui. Actes du colloque de Rambures [juin 2008], Valenciennes, Presses de l’université de Valenciennes, 2011, p. 7-18
13) « Cinq ans après Trente ans après, post-scriptum sur les recherches francophones », ibid., p. 373-380
14) « J.R.R. Tolkien est-il un auteur pour enfants ? », in Nathalie Prince (éd.), La littérature de jeunesse en questions, Rennes, PUR, 2009, p. 155-184. Republié (version remaniée) dans Lire J.R.R. Tolkien, op. cit., p. 153-165
15) « Du big bang au big crunch : la Terre du Milieu de Tolkien, un monde en expansion infinie ? », in Alexandre Gefen, Tiphaine Samoyault (éd.), La taille des romans [actes du colloque de Tourtour, 2006], Paris, Classiques Garnier, 2012, p. 157-178
réédité en 2014 dans l’Atelier de Fabula, éd. Pocket, décembre 2014.
16) « Tolkien et le retour du Moyen Âge, ou l’histoire d’un malentendu »,
Le Débat, 177, 2013/4, Dossier « La culture du passé », p. 126-132 A lire en ligne sur CAIRN
17) « J.R.R. Tolkien, d’une guerre à l’autre », in Nicolas Beaupré (dir.), Ecrivains en guerre 1914-1918 « Nous sommes des machines à oublier [catalogue de l’exposition à l’Historial de la Grande Guerre], Paris, Gallimard, 2016, p. 136-137.
18) « Présentation générale : philologie, critique et fiction », introduction au dossier « Fiction et langues inventées, le cas de J.R.R. Tolkien », Lalies – Langue & Littérature, 35, Paris, Éditions Rue d’Ulm – Presses de l’École normale supérieure, 2015, p. 175-177
19) « Peut-on (re)traduire J.R.R Tolkien ? De la traduction en français d’une traduction fictive écrite par un authentique traducteur », revue Europe, numéro Tolkien/Lovecraft, co-dirigé, 1044, 2016, p. 158-172. Préversion en ligne sur HAL
20) « J.R.R. Tolkien & (l’) Europe », texte liminaire du dossier Tolkien, dans Europe, numéro Lovecraft/Tolkien co-dirigé, op. cit., 2016, p. 103-104. A lire en ligne
21) Introduction, in V. Ferré (dir.), Tolkien. Voyage en Terre du Milieu [catalogue de l’exposition à la Bibliothèque nationale de France, octobre 2019-février 2020], Paris, BnF Editions/ Christian Bourgois éditeur, 2019, p. 11-15
22) Textes introductifs (13), in Tolkien. Voyage en Terre du Milieu, op. cit. : « Inventer la Terre du Milieu », « Les Hobbits : héros ou anti-héros ? », « Les Elfes : origine et mémoire de la Terre du Milieu », « A la fin de la quête, la victoire ? », « Les forêts, refuge ou danger », « Une histoire sans femmes ? », « Le Gondor : le dernier rempart », « La magie : suspendre l’incrédulité », « Gollum, entre Bien et Mal », « Le Seigneur des Anneaux, le mal désincarné », « Religion et récit de la création », « Le Professeur », « Un écrivain pour enfants ? »), op. cit., p. 69, 84, 91, 110, 127, 151, 157, 174, 188, 196, 212, 231, 247
et rédacteur unique des notices de toutes les archives Tolkien présentées, ibid., p. 62-288
) « Carte blanche à Adam Tolkien », conférence (à deux voix, avec A. Tolkien) inaugurale du cycle de conférences « Autour de l’exposition Voyage en Terre du Milieu », Bibliothèque nationale de France, 14 novembre 2019. Enregistrement vidéo en ligne (Bnf.fr)
23) « Avant-propos », in Paul Kocher, Les Clés de l’œuvre de J.R.R. Tolkien. Le royaume de la Terre du Milieu, nouvelle édition, revue et augmentée, Paris, Bragelonne, coll. « Essais », février 2022, p. 7-9.
24) « The Son behind the Father: Christopher Tolkien as a Writer », in Richard Ovenden & Catherine McIlwaine (éd.), The Great Tales never End. Essays in memory of Christopher Tolkien, Oxford, Bodleian Library Publishing, 2022, p. 53-69
25) « Représenter l’humanité dans sa diversité ? peuples, langues et géographie chez J.R.R. Tolkien », actes du 43e congrès de la SFLGC, « Populations fictionnelles », éd. F. Lavocat, A.-I. François, Cl. Le Blanc, T. Mauffrey, Y.-M. Tran-Gervat, à paraître en 2022 sur fabula.org, « colloques en ligne »
26) « “Sauver de l’oubli” les textes nordiques : imaginaire des langues et traduction (La Légende de Sigurd et Gudrún de J.R.R. et Christopher Tolkien) », Palimpsestes, 36, Le Moyen Âge au prisme de la traduction et de la réécriture contemporaines, à paraître en 2022
…
Autres textes :
Anne Salamon, « Bibliographie complémentaire » de l’article « Lectures féministes », in V. Ferré (dir.), Dictionnaire Tolkien, Paris, CNRS Editions, 2012, p. 346-347.
« Dédicace » pour France Inter (avril 2001)
Définition de la High Fantasy (2001), pour éviter la confusion entre Fantasy et Heroic Fantasy
« La familiarité du merveilleux », co-écrit avec A. Besson, dans Pourquoi nous croyons aux contes de fées, hors-série du Nouvel Observateur (avec J.-M. Schaeffer, C. Montalbetti, Th. Pavel, M. Conche, G. Menegaldo, etc.), décembre 2006, p. 40-45
« Le cas Tolkien », dans Textes et documents pour la classe (TDC), numéro sur la fantasy, n° 967, janvier 2009, p. 18-19.
…
Voir aussi la trentaine d’interviews et émissions de radio (disponibles en ligne) ou de télévision.