Travaux, activités et publications sur J.R.R. Tolkien (pour chacun d’entre eux, des précisions se trouvent sur ce site) :
– Tolkien. Sur les rivages de la Terre du Milieu (2001)
– direction du recueil d’articles Tolkien, trente ans après (1973-2003) (2004)
– révision de l’édition française de Humphrey Carpenter, J.R.R. Tolkien, une biographie [1980], éd. revue et augmentée, Paris, Christian Bourgois, 2002
– direction de la publication de J.R.R. Tolkien, Faërie et autres textes, Paris, Christian Bourgois, 2003
– supervision de la nouvelle édition de J.R.R. Tolkien, Lettres du Père Noël, Paris, Christian Bourgois, 2004
– conseiller pour la traduction en français du premier film de Peter Jackson, « La Communauté de l’Anneau » (2001, doublage et sous-titres)
– conseiller sur l’exposition des oeuvres de John Howe, « Sur les Terres de Tolkien » et le catalogue de cette exposition (2003)
– organisation de la « semaine littéraire » (littérature, musique, arts plastiques, cinéma) à Rennes (2003)
– conseiller sur l’exposition « De l’imaginaire à l’image », oeuvres de John Howe et Alan Lee (à la BNF, Paris, 2003-2004) et organisation de la journée de débats autour de J.R.R. Tolkien (31 janvier 2004)
– Traduction (avec Delphine Martin) de J.R.R. Tolkien, Lettres, Christian Bourgois éditeur, 2005, 711 p.
– supervision de l’édition des volumes III à V de L’Histoire de la Terre du Milieu :
. Les Lais du Beleriand, Paris, Christian Bourgois, 2006
. La Formation de la Terre du Milieu, 2007
. La Route Perdue, 2008
– supervision de la traduction de J.R.R. Tolkien, Les Monstres et les critiques, Paris, Christian Bourgois, 2006
– Traduction (avec Delphine Martin) d’Alan Lee, Cahier de croquis du Seigneur des Anneaux, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2006
– Supervision de la traduction par Ch. Laferrière de : J.R.R Tolkien, La Légende de Sigurd et Gudrún, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2010, 297 p.
– Traduction de Cor Blok, Une Tapisserie pour Tolkien. Illustrations pour Le Seigneur des Anneaux, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2011, 160 p.
– Supervision de la traduction par D. Lauzon de : J.R.R. Tolkien, Le Hobbit, multiples éditions dont édition annotée par D. Anderson, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2012
– Supervision de la traduction par Christine Laferrière de : J.R.R Tolkien, La Chute d’Arthur, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2013, 249 p.
– Supervision de la nouvelle traduction par Daniel Lauzon de J.R.R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux, éd. illustrée par Alan Lee, Paris, Christian Bourgois éditeur, 2014 : t.1 La Fraternité de l’Anneau, octobre 2014, 528 p.