Parution d’une 7e édition de la traduction française de The Hobbit de JRR Tolkien, par Daniel Lauzon aux éditions Bourgois
Après une première traduction, par Francis Ledoux, qui remonte à 1969, la traduction de Daniel Lauzon existe depuis 2012 en divers formats. Vous trouverez sur cette autre page une présentation de la nouvelle traduction proprement dite ; et ici une présentation des 7 éditions (illustrées, numérique, brochée, « jeunesse »…)
La version numérique est disponible (voir ici) : il est possible de le feuilleter ici jusqu’à la page 20, y compris la carte de Thror !
… A noter également l’audiolivre (2012) chez Audiolib, voir le site de l’éditeur ainsi que des libraires de quartier et en ligne.
6 septembre 2012 : J.R.R. Tolkien, Le Hobbit annoté, édition de Douglas A. Anderson, trad. de Daniel Lauzon, 25 €
Consultez la présentation, en ligne sur le site de l’éditeur et la 4e de couverture
et cette page sur Tolkiendil
Le Hobbit annoté est « coup de coeur » des libraires de la FNAC
Le livre est disponible sur diverses librairies en ligne et chez tous vos libraires de quartier.
En cas de difficulté à le trouver, n’hésitez pas à le signaler sur la page facebook.
4 octobre 2012 : Le Hobbit , édition illustrée (par Alan Lee), 35 €
Alan Lee est reconnu par tous ‒ y compris par son ami et confrère John Howe, avec qui il a obtenu un Oscar comme directeur artistique sur la trilogie du « Seigneur des Anneaux » de Peter Jackson ‒ comme l’un des plus grands artistes inspirés par le monde de Tolkien. Les magnifiques illustrations en couleur proposées ici rendent compte de toutes les façons de l’œuvre : les moments contemplatifs (la découverte de la Terre du Milieu), les péripéties haletantes, ainsi que la bataille épique qui clôt l’aventure de Bilbo.
et l’édition brochée (texte sans illustration), 20 €
– la 4e de couverture. Voir plus bas des extraits du livre… et les dizaines de réactions positives de lecteurs de la nouvelle traduction !
Consultez les pages ici ou ici pour l’édition illustrée par Alan Lee.
En octobre 2013 ont été proposées deux nouvelles éditions : l’une illustrée par J. Catlin et l’autre… avec les illustrations de J.R.R. Tolkien lui-même !.
> l’édition dite « Deluxe », contenant :
– des illustrations de l’auteur, dont 14 en couleurs et une inédite (« Les trois trolls changés en pierre »)
– une introduction (16 pages) par Christopher Tolkien sur l’histoire du Hobbit
– une version dépliante de la carte de Thror
– la carte de la Contrée Sauvage
– Volume à demi-reliure bleue estampée en rouge et décorée à la feuille d’or, sur contreplats gris. Edition disponible pour une durée limitée
> une édition illustrée par Jemina Catlin, parue en même temps en anglais chez HarperCollins.
– Voir l’interview de J. Catlin réalisée par Vivien Stocker, de l’équipe Tolkiendil.com
– Voir la page « Nouveautés » et la page « Tolkien » sur le site des éditions Bourgois
– Voir l’annonce de l’édition anglaise sur le site de l’éditeur
Une édition dite « jeunesse » a été éditée en 2022
En discuter avec le traducteur sur le forum de Tolkiendil.com, de jrrvf.com, lire l’édito d’Elbakin, etc.
> Consultez la page facebook créée pour la sortie de cette nouvelle traduction