346
Cette table de concordance entre l’édition en un volume (Christian Bourgois, 1995) et l’édition de poche (Pocket) de l’ancienne traduction (par Francis Ledoux) n’est pas totalement exhaustive, puisqu’elle concerne les pages mentionnées dans Tolkien. Sur les Rivages de la Terre du Milieu (2001), mais elle couvre une bonne partie du texte… et pourra rendre bien des services.
Rappelons que, pour tous les articles et les études portant sur l’ancienne traduction, l’édition de référence est l’édition Bourgois en un volume (1280 p.). Elle a, depuis, été remplacée par la traduction de Daniel Lauzon.
